1 Champ d'application, forme

(1) Les présentes conditions générales de vente (CGV) s'appliquent à l'ensemble des relations commerciales entre AVNSON GmbH, Sternstraße 81a, 20357 Hambourg (« nous ») et nos clients (« le Client »). Les CGV s’appliquent uniquement si le Client est un commerçant (article 14 du Code civil allemand (BGB)), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public ; elles ne s’appliquent pas aux consommateurs.

(2) Les présentes conditions générales de vente s’appliquent notamment aux contrats portant sur la vente et/ou la livraison de vélos cargo, de vélos, d’accessoires destinés à être utilisés avec des vélos et des vélos cargo, ainsi que d’autres biens mobiliers (ci-après dénommés collectivement : « Marchandises »), que nous fabriquions nous-mêmes ces Marchandises ou que nous les achetions auprès de fournisseurs (articles 433 et 650 du Code civil allemand (BGB)). Sauf convention contraire, les Conditions générales, dans la version en vigueur au moment de la commande du client ou, en tout état de cause, dans la version qui lui a été communiquée par écrit en dernier lieu, s’appliquent en tant qu’accord-cadre également aux contrats futurs de même nature, sans que nous ayons à y faire référence à nouveau dans chaque cas particulier, même si nous exécutons une commande du client sans faire spécifiquement référence aux présentes Conditions générales.

(3) Nos Conditions générales s’appliquent exclusivement. Les conditions générales du client qui seraient divergentes, contradictoires ou complémentaires ne feront partie intégrante du contrat que si et dans la mesure où nous avons expressément accepté leur applicabilité dans le cadre d’un accord individuel conclu avec le client. Cette exigence de consentement s'applique dans tous les cas, y compris, par exemple, lorsque nous effectuons une livraison au client sans réserve tout en ayant connaissance de ses conditions générales.

(4) Les accords individuels conclus avec le client au cas par cas (y compris les accords annexes, les ajouts et les modifications) prévalent dans tous les cas sur les présentes Conditions générales. Sauf preuve contraire, le contenu de ces accords est régi par un contrat ou par notre confirmation, dans chaque cas par écrit.

(5) Les déclarations et notifications du client ayant une portée juridique concernant le contrat (par exemple, la fixation d'un délai, la notification de défauts, la résiliation ou la réduction du prix) doivent toujours être formulées par écrit (par exemple, par courrier ou par e-mail). Les exigences formelles prévues par la loi et les autres éléments de preuve — notamment en cas de doute quant à la légitimité de la personne effectuant la déclaration — ne sont pas affectées.

(6) Les références à l'applicabilité des dispositions légales sont fournies à titre de clarification uniquement. Même en l'absence d'une telle clarification, les dispositions légales s'appliquent donc dans la mesure où elles ne sont pas directement modifiées ou expressément exclues dans les présentes Conditions générales.

2. Conclusion du contrat

(1) Nos offres sont susceptibles d'être modifiées et ne sont pas contraignantes. Cela s'applique également si nous avons fourni au client des catalogues, de la documentation technique (par exemple, des dessins, des plans, des calculs, des devis, des références à des normes), d'autres descriptions de produits ou des documents — par exemple sous forme électronique — pour lesquels nous nous réservons les droits de propriété et les droits d'auteur.

(2) La commande des marchandises passée par l’acheteur est réputée constituer une offre ferme de conclusion d’un contrat. Sauf indication contraire dans la commande, nous sommes en droit d’accepter cette offre de conclusion d’un contrat dans un délai de deux semaines à compter de sa réception par nos soins.

(3) L'acceptation peut être notifiée soit par écrit (par exemple, par une confirmation de commande), soit par la livraison des marchandises à l'acheteur.

3 Délais de livraison et retards de livraison

(1) Le délai de livraison est convenu au cas par cas ou précisé par nos soins lors de l'acceptation de la commande. Sauf indication contraire, le délai de livraison est d'environ 3 semaines à compter de la date de conclusion du contrat.

(2) Si nous ne sommes pas en mesure de respecter les délais de livraison contraignants pour des raisons indépendantes de notre volonté (indisponibilité du service), nous en informerons immédiatement l'acheteur et lui communiquerons en même temps le nouveau délai de livraison prévu. Si le service reste indisponible même à l’échéance de ce nouveau délai de livraison, nous sommes en droit de résilier le contrat en tout ou en partie ; nous vous rembourserons sans délai tout paiement déjà effectué par le client. Dans ce contexte, est notamment considéré comme un cas d’indisponibilité du service le fait que notre fournisseur ne nous livre pas dans les délais, à condition que nous ayons conclu une opération de couverture correspondante, que ni nous ni notre fournisseur ne soyons en faute, ou que nous ne soyons pas tenus de nous procurer les marchandises dans le cas d’espèce.

(3) L'existence d'un retard de livraison de notre part est déterminée conformément aux dispositions légales. Dans tous les cas, toutefois, une mise en demeure écrite de la part de l’acheteur est requise. Si nous sommes en retard de livraison, le client peut réclamer une indemnisation pour les dommages résultant de ce retard, à concurrence de 5 % de la valeur de livraison des marchandises en retard, à condition que notre responsabilité ne soit pas engagée pour faute intentionnelle ou négligence grave. Nous nous réservons le droit de prouver que le client n’a subi aucun préjudice ou seulement un préjudice nettement inférieur au montant forfaitaire susmentionné.

(4) Les droits du client prévus à l'article 8 des présentes Conditions générales de vente ainsi que nos droits légaux — notamment en cas d'exonération de l'obligation d'exécution (par exemple, en raison de l'impossibilité ou du caractère déraisonnable de l'exécution et/ou de l'exécution ultérieure) — ne sont pas affectés.

4 Livraison, transfert du risque, défaut d'acceptation, relation contractuelle

(1) La livraison s'effectue départ entrepôt, qui constitue également le lieu d'exécution de la livraison et de toute prestation ultérieure. À la demande et aux frais du client, les marchandises seront expédiées vers une autre destination (vente avec expédition). Sauf accord contraire, nous sommes en droit de déterminer nous-mêmes le mode d’expédition (notamment le transporteur, l’itinéraire et l’emballage).

(2) Le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle des marchandises vous est transféré au plus tard au moment de la livraison. Toutefois, en cas de vente par expédition, le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle des marchandises, ainsi que le risque de retard, vous est transféré dès la remise des marchandises au transitaire, au transporteur ou à toute autre personne ou entité désignée pour effectuer l’expédition. Dans la mesure où une réception a été convenue, celle-ci détermine le transfert du risque. À tous autres égards, les dispositions légales régissant les contrats d’entreprise s’appliquent mutatis mutandis à une réception convenue. La remise ou la réception est réputée avoir eu lieu même si le client est en retard de réception.

(3) Si le client est en retard de réception, ne coopère pas ou si notre livraison est retardée pour d'autres raisons imputables à l'acheteur, nous sommes en droit d'exiger une indemnisation pour les préjudices qui en résultent, y compris les frais supplémentaires (par exemple, les frais de stockage).

(4) Les dispositions suivantes s’appliquent aux produits non entièrement assemblés, ainsi qu’aux accessoires et autres articles destinés à être installés ou assemblés : nous vous recommandons vivement, dans tous les cas, de faire assembler l’article acheté par un professionnel et de le faire entretenir correctement par du personnel suffisamment qualifié, conformément aux instructions du fabricant. Une fois le montage effectué, un personnel qualifié doit procéder à un contrôle de fonctionnement et de sécurité sur tous les produits (dans la mesure du possible compte tenu de la nature de la pièce). Les consignes d’utilisation, d’entretien et de maintenance du fabricant doivent être respectées dans tous les cas. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d’une installation et/ou d’une utilisation inappropriées, ou d’un entretien ou d’une maintenance inadéquats, qui ne nous sont pas imputables et ne sont pas causés par un défaut de l’article acheté ou par des instructions d’installation défectueuses. Dans de tels cas, le client est tenu de nous rembourser les frais liés à l’examen et au traitement d’une réclamation pour défaut non fondée.

(5) Si le client est un revendeur, un distributeur ou s’il cède de quelque manière que ce soit les produits livrés à des tiers, il doit veiller à ce que les devoirs de diligence et les obligations énoncés à l’article 4 soient également communiqués au destinataire concerné et à ce que les produits livrés ne soient cédés à des tiers qu’accompagnés des instructions, de la documentation et des consignes de sécurité correspondantes.

(6) Sauf accord contraire expressément convenu, l'octroi, l'approbation ou le versement de subventions (notamment pour les vélos électriques et les vélos cargo) ne constitue pas le fondement des contrats conclus avec nous ; un refus d'octroi ou une demande de remboursement de subventions ne donne à aucune des parties le droit de résilier le contrat, de réduire le prix ou de modifier le contrat de quelque manière que ce soit.

(7) Le client doit vérifier, avant de passer commande, si les produits commandés sont adaptés à ses besoins. Nous considérons que toutes les communications émanant du client dans le cadre de la relation contractuelle sont correctes et exactes quant à leur contenu et ne sommes pas tenus de les vérifier. Nous signalerons au client toute inexactitude que nous constaterons, et celui-ci sera alors tenu d’apporter une correction sans délai. En cas de commandes erronées passées par le client et dont nous ne sommes pas responsables — notamment en cas d’erreurs concernant les caractéristiques des produits qui ne nous sont pas imputables —, nous ne sommes pas tenus d’accepter les retours ni d’effectuer des envois de remplacement. Si nous acceptons un envoi de remplacement, le client prendra en charge tous les frais supplémentaires qui en découlent.

(8) Nous pouvons communiquer avec vous par e-mail dans le cadre de la relation contractuelle. Vous devez vous assurer que l'adresse e-mail fournie pour le traitement de la commande est correcte et qu'aucun paramètre ni filtre de votre côté n'empêche la réception des e-mails liés au contrat.

5. Prix et conditions de paiement

(1) Sauf accord contraire dans des cas particuliers, nos prix en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliquent, départ entrepôt à Hambourg, majorés de la taxe sur la valeur ajoutée en vigueur.

(2) Dans le cas des ventes par correspondance (article 4, paragraphe 1), le client prend en charge les frais d'expédition depuis l'entrepôt ainsi que le coût de toute assurance d'expédition demandée par l'acheteur. Le client prend également en charge les droits de douane, redevances, taxes et autres charges publiques.

(3) Le prix d’achat est exigible et payable dans les 14 jours suivant la date de facturation. Nous sommes en droit, à tout moment, même dans le cadre d’une relation commerciale en cours, de n’effectuer une livraison, en tout ou en partie, que contre paiement anticipé. Nous ferons valoir cette réserve au plus tard lors de la confirmation de la commande. Si le client est en situation de défaut de paiement à notre égard, nous sommes en droit d’exiger a posteriori un paiement anticipé pour l’ensemble des relations de livraison et des transactions en cours avec le client, et de subordonner la livraison au paiement de ce dernier.

(4) À l'expiration du délai de paiement susmentionné, le client est en situation de retard de paiement. Pendant la durée du retard, des intérêts courent sur le prix d'achat au taux d'intérêt légal applicable en cas de retard. Nous nous réservons le droit de réclamer des dommages-intérêts supplémentaires résultant du retard de paiement. En ce qui concerne les commerçants, notre droit à percevoir des intérêts commerciaux sur les paiements en souffrance (article 353 du Code de commerce allemand (HGB)) n’en est pas affecté.

(5) Le client ne peut faire valoir des droits de compensation ou de rétention que dans la mesure où sa créance a été légalement établie ou est incontestée. En cas de défauts de la livraison, les droits de réclamation du client — notamment ceux prévus au § 7, alinéa 6, deuxième phrase, des présentes Conditions générales — ne s’en trouvent pas affectés.

(6) Si, après la conclusion du contrat, il s’avère (par exemple à la suite d’une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité) que notre créance relative au prix d’achat est menacée en raison de l’incapacité de paiement du client, nous sommes en droit, conformément aux dispositions légales, de refuser d’exécuter la prestation et — le cas échéant, après avoir fixé un délai — de résilier le contrat. Dans le cas de contrats portant sur la fabrication d’articles non remplaçables (produits sur mesure), nous pouvons déclarer notre résiliation immédiatement ; les dispositions légales relatives à la dispense de fixation d’un délai restent inchangées.

6 Réserve de propriété

(1) Nous nous réservons la propriété des marchandises vendues jusqu'au paiement intégral de toutes nos créances actuelles et futures découlant du contrat de vente et de toute relation commerciale en cours (créances garanties).

(2) Les marchandises faisant l'objet d'une réserve de propriété ne peuvent être données en gage à des tiers ni cédées à titre de garantie tant que les créances garanties n'ont pas été intégralement réglées. Le client doit nous en informer immédiatement par écrit si une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est déposée ou si des tiers saisissent (par exemple, par voie de saisie-arrêt) les marchandises qui nous appartiennent.

(3) En cas de manquement au contrat de la part du client, notamment en cas de non-paiement du prix d'achat à l'échéance, nous sommes en droit, conformément aux dispositions légales, de résilier le contrat et/ou d'exiger la restitution des marchandises en vertu de la réserve de propriété. Une demande de restitution de la marchandise ne constitue pas simultanément une déclaration de résiliation ; nous sommes en effet en droit d’exiger uniquement la restitution de la marchandise et de nous réserver le droit de résilier le contrat. Si le client ne s'acquitte pas du prix d'achat à l'échéance, nous ne pouvons faire valoir ces droits que si nous lui avons préalablement fixé, sans succès, un délai raisonnable de paiement, ou si la fixation d'un tel délai n'est pas requise par la législation applicable.

§ 7 Réclamations des clients pour vices de conformité

(1) Sauf indication contraire ci-dessous, les dispositions légales s’appliquent aux droits du client en cas de vices matériels et de vices juridiques (y compris les livraisons erronées ou incomplètes, ainsi que les installations non conformes ou les notices de montage défectueuses). Dans tous les cas, les dispositions légales particulières relatives à la livraison définitive de marchandises non transformées à un consommateur restent inchangées, même si ce dernier les a transformées ultérieurement (recours contre le fournisseur conformément à l’article 478 du Code civil allemand (BGB)). Les droits découlant du recours contre le fournisseur sont exclus si les marchandises défectueuses ont été transformées par l’acheteur ou une autre entreprise, par exemple par incorporation dans un autre produit.

(2) Notre responsabilité en matière de défauts repose principalement sur l'accord relatif à la qualité des marchandises. Toutes les descriptions de produits et spécifications du fabricant faisant l'objet du contrat individuel ou que nous avons rendues publiques (notamment dans des catalogues ou sur notre site Internet) au moment de la conclusion du contrat sont réputées constituer un accord relatif à la qualité des marchandises.

(3) Dans la mesure où la qualité n'a pas fait l'objet d'un accord, l'existence d'un vice est déterminée conformément aux dispositions légales (article 434, paragraphe 1, phrases 2 et 3 du Code civil allemand (BGB)). Toutefois, nous déclinons toute responsabilité quant aux déclarations publiques faites par le fabricant ou d’autres tiers (par exemple, des allégations publicitaires) que le client ne nous a pas signalées comme étant déterminantes pour sa décision d’achat.

(4) En règle générale, nous ne sommes pas responsables des vices dont le client a connaissance au moment de la conclusion du contrat ou qu’il omet de constater en raison d’une négligence grave. En outre, les droits du client en matière de défauts sont subordonnés au respect par celui-ci de ses obligations légales d’inspection des marchandises et de notification des défauts (articles 377 et 381 du Code de commerce allemand (HGB)). Pour les marchandises destinées à être installées ou à subir un traitement ultérieur, un contrôle doit dans tous les cas être effectué immédiatement avant le traitement. Si un défaut apparaît à la livraison, lors du contrôle ou à tout moment ultérieur, vous devez nous en informer immédiatement par écrit. Dans tous les cas, les défauts apparents doivent être signalés par écrit dans les 5 jours ouvrables suivant la livraison, et les défauts non détectables lors de l’inspection doivent être signalés dans le même délai à compter de leur découverte. Si le client omet de procéder à une inspection en bonne et due forme et/ou de signaler les défauts, notre responsabilité pour les défauts qui n’ont pas été signalés, ou qui n’ont pas été signalés en temps utile ou de manière appropriée, est exclue conformément aux dispositions légales.

(5) Si la marchandise livrée présente un défaut, nous pouvons, dans un premier temps, choisir de procéder à l'exécution ultérieure soit en remédiant au défaut (réparation), soit en livrant une marchandise exempte de défaut (remplacement). Notre droit de refuser l'exécution ultérieure dans les conditions prévues par la loi n'en est pas affecté.

(6) Nous sommes en droit de subordonner l'exécution de la réparation requise au paiement par le client du prix d'achat dû. Toutefois, le client est en droit de retenir une partie du prix d'achat jugée raisonnable au regard du défaut.

(7) Le client doit nous accorder le temps et la possibilité nécessaires pour mettre en œuvre les mesures correctives requises, notamment en nous remettant les marchandises faisant l'objet de la réclamation afin que nous puissions les examiner. En cas de livraison de remplacement, le client doit nous retourner l’article défectueux conformément aux dispositions légales. L’exécution ultérieure n’inclut ni le démontage de l’article défectueux ni sa réinstallation, sauf si nous étions initialement tenus de l’installer.

(8) Nous prendrons en charge ou rembourserons les frais nécessaires à l’inspection et à la mise en conformité — notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’œuvre et de matériel, ainsi que, le cas échéant, les frais de démontage et de remontage — conformément aux dispositions légales, à condition qu’un défaut existe effectivement. Dans le cas contraire, nous sommes en droit d’exiger de l’acheteur le remboursement des frais engagés à la suite d’une demande injustifiée de réparation du défaut (notamment les frais de contrôle et de transport), à moins que l’absence de défaut n’ait pas été apparente pour l’acheteur.

(9) En cas d’urgence — par exemple, si la sécurité de fonctionnement est menacée ou afin d’éviter un préjudice disproportionné —, le client a le droit de remédier lui-même au défaut et de nous demander le remboursement des frais objectivement nécessaires à cet effet. Vous devez nous informer immédiatement de cette réparation effectuée par vos soins, et si possible à l’avance. Le droit de procéder vous-même à la réparation ne s’applique pas si nous étions en droit de refuser l’exécution ultérieure correspondante conformément aux dispositions légales.

(10) Si la mise en conformité a échoué, ou si un délai raisonnable fixé par l'acheteur pour la mise en conformité a expiré sans résultat ou n'est pas requis en vertu des dispositions légales, le client peut résilier le contrat de vente ou demander une réduction du prix d'achat. Toutefois, il n'existe aucun droit de résiliation en cas de défaut mineur.

(11) Les demandes de dommages-intérêts ou de remboursement des dépenses inutiles formulées par le client, même en cas de défauts, sont limitées aux dispositions du § 8 et sont par ailleurs exclues.

(12) Sauf indication contraire, nos produits sont homologués pour une utilisation sur la voie publique uniquement en République fédérale d'Allemagne. Si vous commercialisez nos produits en dehors de la République fédérale d'Allemagne, il vous incombe de respecter la réglementation en vigueur dans le pays de destination concerné.

8 Autres responsabilités

(1) Sauf disposition contraire prévue dans les présentes Conditions générales, y compris les dispositions ci-dessous, notre responsabilité est engagée en cas de manquement à des obligations contractuelles et extracontractuelles, conformément aux dispositions légales.

(2) Nous sommes responsables des dommages-intérêts — quelle que soit la base juridique — en vertu du principe de la responsabilité pour faute, en cas de faute intentionnelle et de négligence grave. En cas de négligence simple, notre responsabilité est engagée — sous réserve des limitations légales de responsabilité (par exemple, le niveau de diligence requis dans la gestion de ses propres affaires ; les manquements mineurs aux obligations) — uniquement

a) pour les dommages-intérêts résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé,

b) pour les dommages résultant d'un manquement à une obligation contractuelle essentielle (c'est-à-dire une obligation sans l'exécution de laquelle l'exécution correcte du contrat ne serait tout simplement pas possible, et sur l'exécution de laquelle l'autre partie compte régulièrement et est en droit de compter) ; dans ce cas, toutefois, notre responsabilité se limite à l'indemnisation des dommages prévisibles et habituellement subis.

(3) Les limitations de responsabilité énoncées au paragraphe 2 s'appliquent également à l'égard des tiers, ainsi qu'en cas de manquement aux obligations de la part de personnes (y compris à leur profit) dont nous sommes responsables en vertu des dispositions légales, et par analogie à toute demande de remboursement de frais à notre encontre. Elles ne s’appliquent pas si un vice a été dissimulé de manière frauduleuse ou si une garantie relative à la qualité des marchandises a été donnée, ni aux réclamations du client au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits.

(4) En cas de manquement à une obligation ne constituant pas un défaut, le client ne peut résilier le contrat ou y mettre fin que si ce manquement nous est imputable. Tout droit illimité du client de résilier le contrat (notamment en vertu des articles 650 et 648 du Code civil allemand (BGB)) est exclu. À tous autres égards, les dispositions légales et les conséquences juridiques applicables s’appliquent.

9. Qualité et garanties.

(1) Nos spécifications concernant l’objet de la livraison et de la prestation (par exemple, les dimensions et autres données techniques), ainsi que nos représentations de celles-ci (par exemple, les dessins et illustrations), ne constituent pas des caractéristiques garanties, mais plutôt des descriptions ou des identifications de la livraison ou de la prestation. Les écarts usuels dans le commerce et ceux résultant d’exigences légales ou constituant des améliorations techniques, ainsi que le remplacement de composants et de matériaux par des composants et matériaux équivalents, sont autorisés à condition qu’ils ne compromettent pas l’aptitude à l’usage prévu par le contrat. Le client doit nous signaler par écrit (par exemple par e-mail), en temps utile et avant la conclusion du contrat, toute exigence particulière concernant nos produits. Toutefois, ces notifications n’étendent pas nos obligations contractuelles ni notre responsabilité. Sauf accord contraire expressément convenu, nous sommes uniquement tenus de livrer les produits commandés en tant que marchandises commercialisables et éligibles à l’enregistrement en République fédérale d’Allemagne. Aucun droit d’utilisation des marques, dessins et modèles fournis par nos soins en rapport avec nos produits n’est accordé au client.

(2) Une garantie n'est réputée avoir été assumée par nos soins que si nous avons désigné par écrit ou sous forme électronique (par exemple, par e-mail) une caractéristique et/ou un résultat de performance comme étant « légalement garanti ».

10. Délai de prescription

(1) Nonobstant les dispositions légales, le délai de prescription général pour les actions en responsabilité résultant de vices matériels et de vices juridiques est d'un an à compter de la livraison. Si une réception a été convenue, le délai de prescription court à compter de la réception.

(2) Si la marchandise consiste en un ouvrage ou en un bien qui, conformément à son usage habituel, a été utilisé dans un ouvrage et a causé la défaillance de celui-ci (matériau de construction), le délai de prescription, conformément aux dispositions légales, est de 5 ans à compter de la livraison. Cette disposition ne porte pas atteinte aux autres dispositions légales spéciales impératives relatives à la prescription (notamment l’article 438, paragraphe 1, alinéas 1 et 3, ainsi que les articles 444 et 445b du Code civil allemand (BGB)).

(3) Les délais de prescription susmentionnés prévus par le droit de la vente s’appliquent également aux demandes de dommages-intérêts contractuelles et extracontractuelles du client résultant d’un vice de la marchandise, à moins que l’application du délai de prescription légal standard n’entraîne, dans un cas particulier, un délai de prescription plus court. Les demandes de dommages-intérêts du client en vertu de l’article 8, paragraphe 2, phrases 1 et 2, point a), ainsi qu’en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, sont soumises exclusivement aux délais de prescription légaux.

11. Droit applicable et juridiction compétente

(1) Les présentes conditions générales de vente ainsi que la relation contractuelle entre nous et le client sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des lois uniformes internationales, en particulier la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

(2) Si le client est un commerçant au sens du Code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le lieu de juridiction exclusif — y compris au niveau international — pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la relation contractuelle est notre siège social à Munich. Il en va de même si le client est un entrepreneur au sens de l’article 14 du Code civil allemand (BGB). Toutefois, dans tous les cas, nous sommes également en droit d’intenter une action devant le tribunal du lieu d’exécution de l’obligation de livraison conformément aux présentes Conditions générales ou à un accord individuel préalable, ou devant le tribunal compétent de manière générale pour le client. Les dispositions légales impératives, notamment celles relatives à la compétence exclusive, ne sont pas affectées.